"SUBURBAN SATANISTS" par Grand Nocturne (texte en ligne)
Les autres textes en ligne | Publiez vos textes ?.
Ce poème, dont vous trouverez aussi une traduction en français ci-après, est une satire du milieu black metal. J’en ai eu l’idée le jour où j’ai appris que la fameuse croix renversée était loin d’être un symbole satanique mais bien un symbole Chrétien : en effet, il s’agit de la croix de Saint Pierre, l’apôtre, qui lorsque les Romains voulurent le mettre à mort, demanda à être crucifié la tête en bas, ne se trouvant pas digne de mourir la tête haute comme le Christ.
They worship the cross of Peter the apostle
Who requested to be crucified head downwards.
They like their ale frozen and the ruins colossal
And no music but Black Metal and dissonant chords.
They draw pentagrams with blood or with chalk,
They utter blasphemies in Greek or dog Latin.
Suburban Satanists! In the churchyard they stalk
And desecrate a grave or two, dressed in satin.
They wish they had horns and do the sign of the goat,
They wish they had hooves, the face of Christ to trample.
Lucifer and the left-hand path they do promote,
They’d even kill a clergyman to make an example.
From an evil point of view, they rewrite History,
From Paradise Lost to the endless night and fog.
Their models are Vlad Dracul, Erzebet Bathory
From Berlin to Vienna, Budapest or Prague…
Who requested to be crucified head downwards.
They like their ale frozen and the ruins colossal
And no music but Black Metal and dissonant chords.
They draw pentagrams with blood or with chalk,
They utter blasphemies in Greek or dog Latin.
Suburban Satanists! In the churchyard they stalk
And desecrate a grave or two, dressed in satin.
They wish they had horns and do the sign of the goat,
They wish they had hooves, the face of Christ to trample.
Lucifer and the left-hand path they do promote,
They’d even kill a clergyman to make an example.
From an evil point of view, they rewrite History,
From Paradise Lost to the endless night and fog.
Their models are Vlad Dracul, Erzebet Bathory
From Berlin to Vienna, Budapest or Prague…
Traduction :
Ils vénèrent la croix de Pierre l’apôtre, qui a demandé à être crucifié la tête en bas. Ils aiment leur bière glacée et les ruines colossales. Et nulle musique autre que du Black Metal ou des accords dissonants. Ils dessinent des pentagrammes avec du sang ou de la craie. Ils profèrent des blasphèmes en Grec ou en latin de cuisine. Banlieusards Satanistes, ils se pavanent dans le cimetière et profanent une ou deux tombes, vêtus de satin. Ils rêvent d’avoir des cornes et font le signe du bouc. Ils rêvent d’avoir des sabots pour piétiner le visage du Christ. Ils font l’apologie de Lucifer et de la voie de la main gauche. Ils tueraient même un curé pour faire un exemple. Ils réécrivent l’Histoire d’un point de vue maléfique, du Paradis Perdu à la nuit et au brouillard sans fin. Leurs modèles sont Vlad Dracul et Erzebet Bathory, de Berlin à Vienne, Budapest ou Prague…
© KRL JORIS - 2004
Grand Nocturne | Laissez un commentaire.
